Torno in Africa nella mia terra

Torno in Africa nella mia terra

(confessione di Amoako Kwadwo, ghanese)

Col cuore pieno di speranze
casa e madre abbandonai,

'A prostata

‘A prostata

Arrivate a na certa età, ‘o sapimmo,

na visita â prostata s’ha dda fà
e ‘a femmena mpietto va tuccata.

Dodici aprile 1949

Dodici aprile 1949

Ll’uocchie te guardaveno senza forza
nfunno ‘o  lietto friddo friddo
e s’aggrappaveno all’urdema speranza:

Quanno 'a natura te spezza 'e cosce

Quanno ‘a natura te spezza ‘e cosce

“Chist’anno l’annata se presenta bona,
‘e rame se chieieno sotto ‘o piso dê nucelle.
Accussì s’acconceno nu poco ‘e cose.”